1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,679
Everybody wants your look

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,600
Hair on fleek!

5
00:00:41,760 --> 00:00:44,000
He forgot us.

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,560
Twenty!

7
00:00:47,520 --> 00:00:49,639
I swear, if you pass out again,

8
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
I'm not picking you up.

9
00:00:57,080 --> 00:00:59,760
Hey, girls, get in.

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,600
Mom, ask me how many laps I did today!

11
00:01:02,760 --> 00:01:03,799
You coming?

12
00:01:03,800 --> 00:01:04,719
Where's Dad?

13
00:01:04,720 --> 00:01:05,999
His boss needed him this weekend.

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,480
It just means, I get you girls, two weekends in a row.

15
00:01:08,640 --> 00:01:10,919
We've waited thirty minutes mom.

16
00:01:10,920 --> 00:01:13,280
Mom! How many laps? Nine.

17
00:01:13,560 --> 00:01:14,959
No!

18
00:01:14,960 --> 00:01:17,319
Sorry, I was in the middle of an open house.

19
00:01:17,320 --> 00:01:18,359
If it comes through.

20
00:01:18,360 --> 00:01:20,439
That's one more year of swim lessons.

21
00:01:20,440 --> 00:01:21,759
How many laps mom?

22
00:01:21,760 --> 00:01:23,919
This family is such a hot mess.

23
00:01:23,920 --> 00:01:26,119
How many? How many?

24
00:01:26,120 --> 00:01:28,800
Stephanie sit back and put your seat belt on.

25
00:01:33,560 --> 00:01:35,479
Mom, how many laps?

26
00:01:35,480 --> 00:01:36,679
Is it ten?

27
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
No.

28
00:01:40,440 --> 00:01:42,000
Mom?

29
00:01:42,600 --> 00:01:43,959
Thirteen.

30
00:01:43,960 --> 00:01:44,679
Yes!

31
00:01:44,680 --> 00:01:47,320
Thirteen, thirteen, thirteen!

32
00:01:47,680 --> 00:01:50,080
That's my little swimmer!

33
00:01:58,880 --> 00:02:02,160
Shit! Are you girls okay?

34
00:02:03,440 --> 00:02:05,840
What happened?

35
00:02:06,880 --> 00:02:09,360
What's happening?

36
00:02:14,280 --> 00:02:16,200
Fucking fuck, fuck!

37
00:02:26,800 --> 00:02:29,119
Girls, get out of the car.

38
00:02:29,120 --> 00:02:30,359
But I'm cold.

39
00:02:30,360 --> 00:02:31,399
My hair's wet.

40
00:02:31,400 --> 00:02:34,000
Just please get out of the car.

41
00:02:51,080 --> 00:02:53,919
Hey, you need some help?

42
00:02:53,920 --> 00:02:55,760
Thanks.

43
00:02:56,160 --> 00:02:58,199
Girls, get out of the car so...

44
00:02:58,200 --> 00:03:01,000
Alex can help us fix the tires, please.

45
00:03:02,240 --> 00:03:04,880
You’re a life saver.

46
00:03:07,200 --> 00:03:08,679
Have you ever done this before?

47
00:03:08,680 --> 00:03:09,879
Err, no.

48
00:03:09,880 --> 00:03:11,559
The only thing I know about tire changing

49
00:03:11,560 --> 00:03:14,080
is the sphere is called a doughnut!

50
00:03:15,240 --> 00:03:16,519
Who doesn’t like doughnuts?

51
00:03:16,520 --> 00:03:17,879
Exactly.

52
00:03:17,880 --> 00:03:19,200
We got this

53
00:04:02,880 --> 00:04:03,799
Loosen it.

54
00:04:03,800 --> 00:04:05,040
This way?

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,279
I better get a move on.

56
00:04:48,280 --> 00:04:50,039
Hop in. I'll take you home.

57
00:04:50,040 --> 00:04:52,479
I'm close. It's not too far out of the way I hope.

58
00:04:52,480 --> 00:04:53,159
Oh, please.

59
00:04:53,160 --> 00:04:55,560
It's no trouble at all.

60
00:05:02,680 --> 00:05:04,679
Who is she?

61
00:05:04,680 --> 00:05:05,960
Mom’s new friend.

62
00:05:07,080 --> 00:05:08,680
Hi, friend.

63
00:05:09,560 --> 00:05:10,359
Hi, friend.

64
00:05:10,360 --> 00:05:11,559
What's your name?

65
00:05:11,560 --> 00:05:12,239
Stephanie.

66
00:05:12,240 --> 00:05:13,799
And guess how many laps I did

67
00:05:13,800 --> 00:05:14,999
at swimming today?

68
00:05:15,000 --> 00:05:15,879
Thirteen?

69
00:05:15,880 --> 00:05:18,600
Mom, you told.

70
00:05:19,200 --> 00:05:20,959
So do you wanna know where I live?

71
00:05:20,960 --> 00:05:22,119
Oh, right.

72
00:05:22,120 --> 00:05:23,439
Where can I take you?

73
00:05:23,440 --> 00:05:24,199
Glades Way.

74
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
That's short street next to the firehouse.

75
00:05:28,680 --> 00:05:31,080
So, have you lived here for a while?

76
00:05:32,800 --> 00:05:33,720
Not long.

77
00:05:34,200 --> 00:05:37,680
My now ex-girlfriend and I moved here two years ago.

78
00:05:38,040 --> 00:05:39,159
Sorry to hear that.

79
00:05:39,160 --> 00:05:42,199
She's an Aquarius. I’m better off this way.

80
00:05:42,200 --> 00:05:43,120
Yeah.

81
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Aquarius.

82
00:05:47,760 --> 00:05:49,800
And besides, I prefer Gemini.

83
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
I'm a Gemini.

84
00:05:54,760 --> 00:05:55,400
Is that hard to believe?

85
00:05:56,600 --> 00:06:01,440
No, I just find it ironic that it's my type.

86
00:06:02,280 --> 00:06:04,759
Last time I checked a think
called Geminis and Taurus

87
00:06:04,760 --> 00:06:07,280
they work pretty well together

88
00:06:14,200 --> 00:06:15,959
So you've been with a lot of Geminis then?

89
00:06:15,960 --> 00:06:17,919
No, I wouldn't say that.

90
00:06:17,920 --> 00:06:19,360
OK!

91
00:06:20,840 --> 00:06:24,280
Just a coincidence that it worked out that way.

92
00:06:36,200 --> 00:06:38,159
So...

93
00:06:38,160 --> 00:06:40,599
Wait, when did you buy this house?

94
00:06:40,600 --> 00:06:41,319
Two years ago.

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,039
Number 4420 Glades?

96
00:06:43,040 --> 00:06:45,039
I was a selling agent on this one.

97
00:06:45,040 --> 00:06:46,919
It was one of my first sales.

98
00:06:46,920 --> 00:06:49,800
I called it my lucky house.

99
00:06:50,760 --> 00:06:54,480
Well, maybe it still is.

100
00:06:58,560 --> 00:07:00,799
Well, I'm still married.

101
00:07:00,800 --> 00:07:02,080
I mean,

102
00:07:02,640 --> 00:07:05,320
I’m getting divorced from their father.

103
00:07:08,320 --> 00:07:10,880
Got it.

104
00:07:11,000 --> 00:07:11,760
Well,

105
00:07:12,720 --> 00:07:14,840
you know where to find me.

106
00:07:18,880 --> 00:07:22,200
Bye friend, thanks for the lift.

107
00:07:41,000 --> 00:07:43,200
Please don't tell your father.

108
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
Melanie.

109
00:07:49,760 --> 00:07:53,480
Is this why you guys are getting divorced?

110
00:07:54,720 --> 00:07:58,000
He just doesn't understand.

111
00:08:00,960 --> 00:08:04,960
He doesn't have to understand.

112
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Hey, Angel.

113
00:08:43,280 --> 00:08:45,200
Hey, Mel! What's up? You home?

114
00:08:45,840 --> 00:08:48,759
No, my mom took a detour.

115
00:08:48,760 --> 00:08:50,239
Well, your hair looks wack!

116
00:08:50,240 --> 00:08:51,999
But it’s still cute.

117
00:08:52,000 --> 00:08:53,199
You like it Boo?

118
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
You always look good Betty.

119
00:08:58,120 --> 00:08:58,999
Call you later.

120
00:08:59,000 --> 00:09:02,320
Bye.

121
00:10:08,440 --> 00:10:12,520
'So Shiny'

122
00:10:45,920 --> 00:10:47,440
Jiho!

123
00:10:54,440 --> 00:10:55,039
Hi, Youjeong!

124
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
Chae Yeon!

125
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
Oh, hi.

126
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
Chae Yeon, there you are!

127
00:11:08,920 --> 00:11:10,640
Good morning.

128
00:11:10,840 --> 00:11:14,040
Pfft, what's wrong with your shirt? Inside out.

129
00:11:14,720 --> 00:11:16,559
Oh my, so it is, really.

130
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
And your hair too... Did you drink last night?

131
00:11:19,320 --> 00:11:22,359
Well... having a farewell party...

132
00:11:22,360 --> 00:11:24,039
What? What kind of farewell...

133
00:11:24,040 --> 00:11:27,720
Hey, I'm late. Let me go first. Jiho, see you!

134
00:11:44,440 --> 00:11:48,720
Aren't you sleeping? You said, you were up all night.

135
00:11:49,680 --> 00:11:51,360
Youjeong...

136
00:11:53,920 --> 00:11:56,040
I failed the audition, again.

137
00:11:57,240 --> 00:12:00,720
Hey... Don't cry.

138
00:12:03,440 --> 00:12:05,240
I'm not crying.

139
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
Should I give up acting?

140
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
Huh... What are you talking about?

141
00:12:22,160 --> 00:12:25,360
What do you think if I quit acting
and do something else, like you?

142
00:12:29,600 --> 00:12:32,080
I think... you'd better keep acting.

143
00:12:35,520 --> 00:12:36,920
Why?

144
00:12:38,720 --> 00:12:40,720
I like your acting.

145
00:12:42,520 --> 00:12:44,920
So why?

146
00:12:45,640 --> 00:12:48,320
I don't know. I just like it. There's no need for reason.

147
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
There's no such thing.

148
00:13:09,080 --> 00:13:09,679
A bug!

149
00:13:09,680 --> 00:13:10,599
Oh my...

150
00:13:15,680 --> 00:13:16,399
Hey!

151
00:13:16,400 --> 00:13:18,439
What? Why don't you go out and play with me today.

152
00:13:18,440 --> 00:13:19,559
Today? Yeah!

153
00:13:19,560 --> 00:13:21,159
Today, I can't.

154
00:13:21,160 --> 00:13:22,359
Why?

155
00:13:22,360 --> 00:13:26,159
I have to hand in my term paper by today
and go to work for part time after school.

156
00:13:26,160 --> 00:13:27,920
Skip the part time job.

157
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
No.

158
00:13:33,960 --> 00:13:36,160
The weather is too beautiful to work.

159
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
If I don't go to work today, I won't
meet my living expenses this month.

160
00:13:43,360 --> 00:13:44,240
Huh!

161
00:13:46,240 --> 00:13:47,360
Ah...

162
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
It's so shiny.

163
00:14:04,640 --> 00:14:07,160
Jiho's gonna join the army.

164
00:14:12,840 --> 00:14:13,839
When?

165
00:14:13,840 --> 00:14:18,920
Next Monday. So, he came to school for
the last time to say goodbye to professors.

166
00:14:35,160 --> 00:14:36,879
Tell him!

167
00:14:36,880 --> 00:14:38,640
What?

168
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
You like Jiho.

169
00:14:44,240 --> 00:14:45,439
What are you saying?

170
00:14:45,440 --> 00:14:47,279
You do like him, don't you? -I don't!

171
00:14:47,280 --> 00:14:50,280
You're lying. -I really don't like him.

172
00:14:53,880 --> 00:14:56,400
Why are you trying to deceive even me?

173
00:14:57,160 --> 00:14:59,440
No. I said, I don't.

174
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
Look into my eyes and answer.

175
00:15:22,880 --> 00:15:25,080
Do you really 'NOT' like him?

176
00:15:38,520 --> 00:15:39,759
Am I caught?

177
00:15:39,760 --> 00:15:41,440
Aargh!

178
00:15:41,720 --> 00:15:44,959
Ah... What should I do?

179
00:15:44,960 --> 00:15:48,320
What? Just confess, before he goes to the army.

180
00:15:48,640 --> 00:15:51,079
Umm...

181
00:15:51,080 --> 00:15:54,759
Well then... As if I were Jiho, confess to me.

182
00:15:54,760 --> 00:15:56,359
To you? To you!

183
00:15:56,360 --> 00:15:58,840
Like an acting rehearsal. -Umm...

184
00:16:12,120 --> 00:16:14,920
Hey, turn around.

185
00:16:16,960 --> 00:16:19,240
I can't do it. Turn around, please.

186
00:16:21,640 --> 00:16:23,439
I'm doing it. Really! -Huh, go ahead.

187
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
Seriously? -Yeah, seriously!

188
00:16:33,680 --> 00:16:35,960
Jiho!

189
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
Umm...

190
00:16:56,040 --> 00:17:00,640
Oops.

191
00:17:11,960 --> 00:17:12,559
Hey!

192
00:17:14,560 --> 00:17:15,959
Are you really gonna do it like that?

193
00:17:15,960 --> 00:17:17,679
Ugh, I can't do it.

194
00:17:17,680 --> 00:17:20,960
The first thing you should do
is eye contact. EYE CONTACT.

195
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
I like you!

196
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Do it like this.

197
00:18:07,960 --> 00:18:09,480
I like you.

198
00:18:24,440 --> 00:18:26,320
Ah, I'm so ashamed

199
00:18:34,920 --> 00:18:36,920
Oh, I'm sorry.

200
00:20:12,440 --> 00:20:14,040
Hi.

201
00:20:21,480 --> 00:20:25,400
Ah, when did you get here?

202
00:20:27,240 --> 00:20:29,640
I just got here.

203
00:20:35,280 --> 00:20:37,480
Uh...

204
00:20:44,920 --> 00:20:46,120
How come?

205
00:21:00,880 --> 00:21:02,600
Jiho!

206
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
Yeah?

207
00:21:33,240 --> 00:21:34,640
Chae Yeon!

208
00:21:43,720 --> 00:21:45,040
Yes?

209
00:22:00,080 --> 00:22:01,480
I like you.

210
00:22:12,320 --> 00:22:16,720
If I left without saying that, I would regret it.

211
00:22:45,640 --> 00:22:48,360
Yes? -So...

212
00:22:49,880 --> 00:22:51,160
Ah...

213
00:24:52,200 --> 00:24:54,000
Jiho!

214
00:25:13,280 --> 00:25:14,600
Yes!

215
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
I'll be there as soon as possible.

216
00:25:27,640 --> 00:25:29,520
I'm sorry.

217
00:25:38,320 --> 00:25:40,720
The weather today is!!! ...

218
00:26:58,400 --> 00:27:01,400
Did you see Grandma again this week?

219
00:27:03,360 --> 00:27:06,199
Yeah.

220
00:27:06,200 --> 00:27:08,640
What happened?

221
00:27:10,160 --> 00:27:14,480
Ah, she said she was really worried...

222
00:27:15,960 --> 00:27:23,960
"I've had depression. I know
it's hard, but I had my reasons."

223
00:27:27,640 --> 00:27:33,680
And I was like "I have it too.
Of course I do. Just look at me!"

224
00:27:34,960 --> 00:27:40,120
And she said...

225
00:27:41,720 --> 00:27:48,960
"I know why... You wish you were a boy."

226
00:27:49,920 --> 00:27:54,079
And I was like "No Grandma! Of course not!"

227
00:27:54,080 --> 00:27:57,240
It's nothing to do with that...

228
00:27:58,080 --> 00:28:01,680
I'm completely comfortable in my body.

229
00:28:02,360 --> 00:28:05,839
I just want to feel comfortable
being a woman with short hair...

230
00:28:05,840 --> 00:28:08,479
"wearing the clothes I do."

231
00:28:08,480 --> 00:28:10,719
She said "no, but don't you want to have surgery?

232
00:28:10,720 --> 00:28:13,960
Get rid of your breasts? Don't you hate your body?"

233
00:28:14,240 --> 00:28:18,120
And I was like "no, Grandma. No way!" And I kept trying...

234
00:28:18,320 --> 00:28:23,080
I kept explaining it to her for like ages!

235
00:28:23,320 --> 00:28:26,240
Then I just...

236
00:29:02,640 --> 00:29:06,960
Ya, turn over for me?

237
00:29:12,680 --> 00:29:16,000
Rá, lie on Yaki's tummy.

238
00:29:22,480 --> 00:29:24,160
Higher up.

239
00:29:26,360 --> 00:29:29,320
No, near her chest. That's it.

240
00:29:29,720 --> 00:29:32,400
Raise the arm without the tattoo.

241
00:29:34,160 --> 00:29:36,320
Without the red one!

242
00:29:37,080 --> 00:29:39,200
Higher, higher.

243
00:30:42,600 --> 00:30:45,120
I just can't let my hair grow anymore.

244
00:30:46,360 --> 00:30:50,440
I tried, I swear!

245
00:30:51,280 --> 00:30:54,520
– But when was the first time you shaved it?

246
00:30:57,000 --> 00:31:00,880
2015. After the sit-ins. It was around then.

247
00:31:01,280 --> 00:31:06,040
I arrived at the Fernão school
sit-in with it shaved already.

248
00:31:06,200 --> 00:31:09,320
– I shaved mine around the time of the sit-ins too.

249
00:31:10,160 --> 00:31:13,759
I met you when you had it
short, but Lana still had it long.

250
00:31:13,760 --> 00:31:17,399
– Lana had that Emo fringe,
that she hates us talking about!

251
00:31:17,400 --> 00:31:20,199
I've never been an Emo in my life. For fuck's sake!

252
00:31:20,200 --> 00:31:21,399
But it was an Emo fringe.

253
00:31:21,400 --> 00:31:25,720
It was a fringe! People just say a
fringe is an Emo thing. Come on!

254
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
A fringe is just a fringe!

255
00:31:29,600 --> 00:31:31,679
It doesn't mean anything!

256
00:31:31,680 --> 00:31:34,400
She even turned-off the clippers!

257
00:31:37,080 --> 00:31:38,760
Really?

258
00:31:40,560 --> 00:31:44,119
Hey, don't piss her off or she'll fuck up my hair!

259
00:31:44,120 --> 00:31:46,080
I'll run trough here!

260
00:31:47,400 --> 00:31:50,240
Lana, a bit more to the side. The other side.

261
00:31:52,480 --> 00:31:53,440
Looks nice.

262
00:31:57,040 --> 00:31:57,840
Thanks.

263
00:31:58,920 --> 00:32:01,760
– Want me to cut yours now? – Sure.

264
00:32:47,120 --> 00:32:50,240
– After I shaved my head we broke up.

265
00:32:50,600 --> 00:32:53,320
– We met up as friends...

266
00:32:53,640 --> 00:32:54,880
and he said to me

267
00:32:55,120 --> 00:32:57,640
“Ah, Ananda, I saw you shaved your head...

268
00:32:58,000 --> 00:33:01,680
"just don't become too much of a dyke,
coz I still wanna go out with you, OK?"

269
00:33:02,560 --> 00:33:03,359
Men...

270
00:33:03,360 --> 00:33:07,560
"I never thought about, like, cumming with you and..."

271
00:33:09,080 --> 00:33:12,240
...shut the fuck up!", you know? – You should have said that!

272
00:33:12,680 --> 00:33:16,800
– I used to say to my friends I was like asexual and shit...

273
00:33:18,920 --> 00:33:22,560
and there was no way I was a lesbian...

274
00:33:23,160 --> 00:33:26,760
because I'd always been really feminine.

275
00:33:29,040 --> 00:33:32,480
I didn't think lesbians could be feminine, ya know?

276
00:33:34,680 --> 00:33:36,240
That's fucked up.

277
00:34:00,080 --> 00:34:02,999
– That's a lot of guys. – A lot of guys?

278
00:34:03,000 --> 00:34:05,040
– A lot of guys.

279
00:34:11,360 --> 00:34:17,400
– And, like, these guys aren't gonna take us seriously.

280
00:34:22,800 --> 00:34:24,680
It's the same everywhere.

281
00:34:27,160 --> 00:34:30,759
Say, like, for example, we had a tambourine.

282
00:34:30,760 --> 00:34:35,440
If it was a guy over here playing
the tambourine he'd say "Hey, get in!"

283
00:34:35,680 --> 00:34:39,240
But he just asked for it and gave it to a guy, ya know?

284
00:34:39,360 --> 00:34:43,000
Didn't even ask if Elis knew how to play it or anything.

285
00:34:46,200 --> 00:34:50,919
There are no girls participating
in the music itself, ya know.

286
00:34:50,920 --> 00:34:54,920
They just watch... It's always the same.

287
00:34:55,240 --> 00:34:58,200
He can't even play properly.

288
00:35:01,360 --> 00:35:04,360
Hey, come on! Let's put our chairs behind them!

289
00:35:05,120 --> 00:35:09,960
– Seriously, come on! – Oh, do we have to?

290
00:35:13,920 --> 00:35:16,199
– Hey, Bro, can I play the tambourine with you guys?

291
00:35:16,200 --> 00:35:17,719
– Go for it.

292
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
– Cool.

293
00:35:19,680 --> 00:35:23,600
Anyway you're beating the shit out of it, man!

294
00:35:29,040 --> 00:35:31,439
Today I came to tell you

295
00:35:31,440 --> 00:35:35,719
That in a second your life will change

296
00:35:35,720 --> 00:35:36,760
When the world goes silent

297
00:35:40,680 --> 00:35:42,720
In silence the body speaks

298
00:35:42,960 --> 00:35:45,319
And heats up the heart

299
00:35:45,320 --> 00:35:50,600
It's easier to feel The sense of eternity

300
00:35:53,680 --> 00:35:58,480
Let feelings flourish

301
00:35:58,960 --> 00:36:02,799
And they'll make you grow

302
00:36:02,800 --> 00:36:07,480
Let feelings flourish

303
00:36:08,040 --> 00:36:12,120
And they'll make you grow

304
00:36:25,840 --> 00:36:26,720
Going out with the girls I always felt like a voyeur.

305
00:36:30,640 --> 00:36:36,079
As if I was there, watching...

306
00:36:36,080 --> 00:36:38,719
but not part of what was going on.

307
00:36:38,720 --> 00:36:43,519
So I always thought this is shit in my head...

308
00:36:43,520 --> 00:36:46,800
that I should stop being such a drama queen and then...

309
00:36:47,920 --> 00:36:53,360
I felt really lonely, like
there was nobody close to me.

310
00:36:56,200 --> 00:37:01,480
Then I went to the Candomblé
house and things began to get better.

311
00:37:02,000 --> 00:37:05,400
Loneliness is something that always...

312
00:37:06,160 --> 00:37:12,359
it's one of my biggest fears in life. To be alone.

313
00:37:12,360 --> 00:37:20,440
I know there's all that about
keeping yourself company.

314
00:37:22,040 --> 00:37:26,719
But at the same time I don't want to
be alone. I don't want to feel lonely.

315
00:37:26,720 --> 00:37:32,479
– But this thing about being lonely by yourself...

316
00:37:32,480 --> 00:37:36,679
and feeling comfortable with
that is a process that has to happen.

317
00:37:36,680 --> 00:37:39,559
But it's not something you can force. – Yeah.

318
00:37:39,560 --> 00:37:42,959
– Loneliness isn't solitude, is
it? You have to be OK by yourself.

319
00:37:42,960 --> 00:37:49,559
Loneliness is when you
really feel excluded and alone

320
00:37:49,560 --> 00:37:54,440
and everything around you makes you feel that way.

321
00:38:12,760 --> 00:38:19,880
When I started working I was scared coz of my hair.

322
00:38:21,160 --> 00:38:27,480
I'd always had a black power
Afro. I never straightened it.

323
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
– And your Mum never wanted you to straighten it?

324
00:38:31,840 --> 00:38:37,280
– I was lucky because my Mum was always a militant...

325
00:38:37,560 --> 00:38:40,479
– My mum was never aware
of reclaiming her black identity.

326
00:38:40,480 --> 00:38:43,560
– Yeah, my mum was a rebel for her time.

327
00:38:44,360 --> 00:38:47,559
She was raised at an orphanage, you know?

328
00:38:47,560 --> 00:38:51,920
She used to run away to watch "Os Racionais" in concert.

329
00:38:52,080 --> 00:38:53,560
It was when they first started.

330
00:38:54,160 --> 00:38:58,560
So she grew up with this positive message.

331
00:38:59,800 --> 00:39:05,440
That we don't have to adhere to a white aesthetic.

332
00:39:06,040 --> 00:39:07,839
So I was lucky.

333
00:39:07,840 --> 00:39:10,480
When I was younger, I always
wanted to straighten my hair.

334
00:39:10,760 --> 00:39:12,480
But she never let me.

335
00:39:12,640 --> 00:39:18,680
It didn't matter if I begged or cried or got on my knees.

336
00:39:20,560 --> 00:39:23,840
Lots of white people associate
Afro hair with dirt, you know?

337
00:39:25,960 --> 00:39:29,560
So I used to compulsively wash it, like every day.

338
00:39:31,480 --> 00:39:34,800
I used to put perfume on my scalp! Can you believe it?

339
00:39:35,360 --> 00:39:39,920
Seriously! I was afraid
people would think I was dirty.

340
00:39:48,080 --> 00:39:52,760
After I cut my hair and stopped
straightening it, I started...

341
00:39:53,080 --> 00:39:58,199
well, at first it was a shock. I
cried and didn't leave home...

342
00:39:58,200 --> 00:40:01,279
or go to school even. I didn't want to do anything.

343
00:40:01,280 --> 00:40:04,000
I couldn't look at myself in the
mirror because I felt horrible.

344
00:40:04,480 --> 00:40:07,719
But now... Man... I look at the pictures from before

345
00:40:07,720 --> 00:40:12,119
it wasn't even straight. It wouldn't stay straight.

346
00:40:12,120 --> 00:40:15,839
It was just ugly. I'd say, man... look at this ugly mess.

347
00:40:15,840 --> 00:40:19,279
But today I feel better about
looking at myself in the mirror.

348
00:40:19,280 --> 00:40:21,440
Now I think it's beautiful. My hair is awesome!

349
00:40:21,680 --> 00:40:28,960
– That happened to me between 4th and 5th grade.

350
00:40:31,080 --> 00:40:36,199
– I used to have it in braids, always. – Like tied up?

351
00:40:36,200 --> 00:40:40,640
My mum would make two braids and send me to school.

352
00:40:41,760 --> 00:40:44,400
Then one day my mum was really sick.

353
00:40:44,560 --> 00:40:51,120
She couldn't get out of bed. So
there was no one to do my hair.

354
00:40:52,520 --> 00:40:59,120
So I had to let it down and go to school like that.

355
00:40:59,320 --> 00:41:02,400
I'd never been to school with my hair down until then.

356
00:41:03,760 --> 00:41:06,159
I remember I was really embarrassed.

357
00:41:06,160 --> 00:41:13,360
I was so ashamed I asked a
teacher to go to class with me...

358
00:42:31,480 --> 00:42:32,680
What if...

359
00:42:34,160 --> 00:42:39,360
I thought of a melody for the lyrics I wrote.

360
00:42:42,480 --> 00:42:47,040
She comes from the Ocean She comes from pain

361
00:42:47,160 --> 00:42:50,720
Resistance is a woman, girl, flower

362
00:42:51,760 --> 00:42:55,760
Breakwater, break the tide

363
00:42:56,240 --> 00:42:59,600
Break the tide, woman

364
00:43:02,440 --> 00:43:06,640
Breakwater, break the tide

365
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Break the tide, woman

366
00:43:15,320 --> 00:43:19,520
– What if we used this as a base, but we sang two lines?

367
00:43:19,760 --> 00:43:22,920
Two of us sing this and the
other two sing something else?

368
00:43:23,880 --> 00:43:26,520
It comes from within...

369
00:43:30,640 --> 00:43:36,320
Maybe the moment she figures
out what she wants to share...

370
00:43:36,960 --> 00:43:39,360
and what she wants to be for people...

371
00:43:41,840 --> 00:43:46,240
a whisper, her presence is a scream.

372
00:43:48,160 --> 00:43:50,560
I thought we could say something like that.

373
00:43:52,160 --> 00:43:53,719
– It was a whisper and now it's a scream?

374
00:43:53,720 --> 00:43:57,720
– From the inside to the outside,
from a whisper to a scream.

375
00:43:58,040 --> 00:44:02,680
Dressed from the inside out
a whisper becomes a scream

376
00:44:03,120 --> 00:44:05,760
Let's take it from the top, from
"She comes from the Ocean"

377
00:44:08,480 --> 00:44:12,760
She comes from the Ocean She comes from pain

378
00:44:13,040 --> 00:44:16,240
Resistance is a woman, girl, flower

379
00:44:17,840 --> 00:44:21,280
She comes from the Ocean She comes from pain

380
00:44:22,440 --> 00:44:26,120
Resistance is a woman, girl, flower

381
00:44:26,600 --> 00:44:29,120
Ok so... "dressed from the inside out..."

382
00:44:29,520 --> 00:44:32,800
Is that it? Is that right? If not, I'll cross it out.

383
00:45:53,520 --> 00:45:57,480
I read some research that
said that our political protests...

384
00:45:58,360 --> 00:46:05,040
...since 2013, left people traumatized.

385
00:46:08,560 --> 00:46:12,160
It is equivalent to Post Traumatic Stress Disorder.

386
00:46:13,240 --> 00:46:14,639
PTSD...

387
00:46:14,640 --> 00:46:19,079
I have problems with loud bangs not just fireworks.

388
00:46:19,080 --> 00:46:21,640
Any loud noise that catches me by surprise.

389
00:46:22,720 --> 00:46:26,360
It always kicks off a reaction,
like I get breathless and stuff.

390
00:46:26,880 --> 00:46:32,400
One of the protests was
really traumatic for Lana and me

391
00:46:32,840 --> 00:46:39,600
it was the cause of my anxiety
and panic attacks and stuff.

392
00:46:40,480 --> 00:46:46,840
It was with the school kids
when we closed-off a street.

393
00:46:49,160 --> 00:46:53,280
And suddenly the police arrived with stun grenades.

394
00:46:54,000 --> 00:46:57,599
So we ran away and closed-off another street and then...

395
00:46:57,600 --> 00:47:02,000
The riot police arrived, with military and others.

396
00:47:03,160 --> 00:47:05,279
Man, there were so many police that day...

397
00:47:05,280 --> 00:47:07,760
six helicopters in the sky.

398
00:47:08,800 --> 00:47:11,999
They had guns pointing at us and they'd cut us off.

399
00:47:12,000 --> 00:47:14,880
So they surrounded us at this narrow street.

400
00:47:15,080 --> 00:47:18,080
– You know those shields? – The ones the riot police use?

401
00:47:18,200 --> 00:47:22,640
Yeah, they surrounded us and
made a circle. We had to kneel.

402
00:47:23,320 --> 00:47:26,760
Everyone was on the floor with their hands up.

403
00:47:27,440 --> 00:47:29,240
– All high school kid? – Yeah.

404
00:47:29,920 --> 00:47:32,759
Then they started throwing
grenades in the middle of the circle.

405
00:47:32,760 --> 00:47:34,280
Lots of grenades

406
00:47:34,400 --> 00:47:40,960
Lana passed out and then me and about 10 of us...

407
00:48:01,080 --> 00:48:05,839
Get out of the Ocean, my
mermaid And come play by yourself

408
00:48:05,840 --> 00:48:09,079
Get out of the Ocean, my mermaid Get out of the Ocean

409
00:48:09,080 --> 00:48:10,599
And come play in the sand

410
00:48:10,600 --> 00:48:15,520
Get out of the Ocean, my
mermaid And come play by yourself

411
00:49:03,280 --> 00:49:04,760
– Guys, happy New Year!

412
00:49:05,080 --> 00:49:06,279
– Happy New Year.

413
00:49:06,280 --> 00:49:08,320
– Wow, what a sudden goodbye.

414
00:49:08,480 --> 00:49:10,320
– Hey, not even a hug?

415
00:49:10,600 --> 00:49:14,040
– We're staying here together
for the countdown to midnight.

416
00:49:14,480 --> 00:49:16,320
– What time is it?

417
00:49:17,160 --> 00:49:22,560
I'm going to ask Oxalá Oxalá is my guide

418
00:49:24,800 --> 00:49:29,280
It was Oxalá who sent you

419
00:49:31,480 --> 00:49:39,800
So much searching with no answers

420
00:49:49,200 --> 00:49:51,639
– One minute left! – One minute!

421
00:49:51,640 --> 00:49:53,680
– ¡Un minuto! – Put your earphones on.

422
00:49:56,560 --> 00:50:00,600
I've come to open the doors

423
00:50:01,160 --> 00:50:04,280
Love has brought me here

424
00:50:06,360 --> 00:50:12,640
All the hate in this house
turn around and don't look back

425
00:50:49,800 --> 00:50:53,440
I've come to open the doors

426
00:50:53,920 --> 00:50:57,480
Mother nature brought me here

427
00:50:58,440 --> 00:51:01,719
Bless your sons, my God

428
00:51:01,720 --> 00:51:05,040
Bless Earth, Fire, Water and Air

429
00:51:23,560 --> 00:51:27,480
– I think we're going to be lucky,
coz we started off singing, right?

430
00:51:30,080 --> 00:51:32,999
– Lots of luck for us. Lots of axé.

431
00:51:33,000 --> 00:51:34,359
– I love you all a lot

432
00:51:34,360 --> 00:51:35,559
I love you too.

433
00:51:35,560 --> 00:51:37,920
– Lots and lots and lots.

434
00:52:13,000 --> 00:52:14,199
Ok Piñi, I gotta go,

435
00:52:14,200 --> 00:52:15,759
I'm gonna watch Romeo and Juliette

436
00:52:15,760 --> 00:52:16,720
Again?

437
00:52:17,120 --> 00:52:18,759
Yeah, until a Leonardo DiCaprio

438
00:52:18,760 --> 00:52:19,519
appears in my life.

439
00:52:19,520 --> 00:52:22,319
Hey, call me when you're back. I'll be bored.

440
00:52:22,320 --> 00:52:24,119
Ok. Sorry for not inviting you,

441
00:52:24,120 --> 00:52:26,200
but you know my dad.

442
00:52:26,480 --> 00:52:27,439
Bye!

443
00:52:27,440 --> 00:52:28,400
Bye.

444
00:52:40,920 --> 00:52:43,320
Ugh! Why isn't she here yet?!

445
00:52:44,160 --> 00:52:46,480
I bet you she just wants to seem important.

446
00:52:49,720 --> 00:52:52,439
Girls, I have a lot of faith in this Note-a-thon so...

447
00:52:52,440 --> 00:52:54,440
Good luck with your dudes.

448
00:52:55,840 --> 00:52:57,240
Alright, shhh.

449
00:52:58,640 --> 00:53:00,200
Anto.

450
00:53:07,920 --> 00:53:08,520
Lizzie.

451
00:53:09,240 --> 00:53:10,440
I-I'll go, Lizzie.

452
00:53:11,400 --> 00:53:12,440
Ahh! I'm nervous!

453
00:53:15,280 --> 00:53:16,519
The note for Lizzie,

454
00:53:16,520 --> 00:53:18,600
who apparently has a servant now.

455
00:53:24,440 --> 00:53:26,560
Just the initials, how mysterious!

456
00:53:29,440 --> 00:53:31,880
Let's see if he's just like all the rest.

457
00:53:32,160 --> 00:53:33,359
"Hi Lizzie,

458
00:53:33,360 --> 00:53:35,399
I'm not gonna start by introducing myself by name,

459
00:53:35,400 --> 00:53:36,439
because that's too typical.

460
00:53:36,440 --> 00:53:37,759
When I saw the list,

461
00:53:37,760 --> 00:53:39,279
your name caught my eye right away.

462
00:53:39,280 --> 00:53:40,879
"'cuz it has much more style than the others."

463
00:53:40,880 --> 00:53:43,440
See? I'm sty-lishhh.

464
00:53:43,840 --> 00:53:46,239
"... I'll start by telling you that I like meeting people,

465
00:53:46,240 --> 00:53:48,239
on top of being a fan of horror movies,

466
00:53:48,240 --> 00:53:50,039
cheese-puffs, and MTV.

467
00:53:50,040 --> 00:53:51,239
Do you like that stuff too?

468
00:53:51,240 --> 00:53:52,239
Can't wait for your note,

469
00:53:52,240 --> 00:53:54,039
"C.P., your secret admirer."

470
00:53:54,040 --> 00:53:54,759
Cool!

471
00:53:54,760 --> 00:53:56,840
Seems like love is in the air.

472
00:53:57,000 --> 00:53:58,840
Smells good!

473
00:54:00,240 --> 00:54:02,680
With Love, Lizzie C

474
00:54:28,280 --> 00:54:30,520
A very important touch and it's done.

475
00:54:31,240 --> 00:54:32,240
Boss.

476
00:54:33,160 --> 00:54:34,159
Does it look boring?

477
00:54:34,160 --> 00:54:36,760
It's great, hun. He'll love it.

478
00:54:40,000 --> 00:54:41,999
Uh, I'll give it to Cathy, don't worry.

479
00:54:42,000 --> 00:54:44,799
Nah, relax. We don't hate each other anymore...

480
00:54:44,800 --> 00:54:46,319
I think.

481
00:54:46,320 --> 00:54:48,840
Hand it over. You hate Escobar.

482
00:54:49,040 --> 00:54:51,959
I'll give it to her. It could even give you good luck.

483
00:54:51,960 --> 00:54:54,040
Aw, you're the best!

484
00:54:59,440 --> 00:55:01,039
C'mon, Cathy, hurry up. We're waiting for you.

485
00:55:01,040 --> 00:55:02,080
Ok, ok, I'm coming.

486
00:55:19,560 --> 00:55:20,640
Here's Lizzie's.

487
00:55:22,640 --> 00:55:25,600
So boring! No scent, no pink.

488
00:56:18,440 --> 00:56:21,280
"My Dear Lizzie,"

489
00:57:00,680 --> 00:57:04,159
Remember, all of this will be on the next test.

490
00:57:04,160 --> 00:57:06,879
Finish your guides so you'll have a place to review.

491
00:57:06,880 --> 00:57:08,879
I've never traded notes with someone like that.

492
00:57:08,880 --> 00:57:10,600
We have a ton in common.

493
00:57:13,040 --> 00:57:14,159
And you, when...?

494
00:57:14,160 --> 00:57:17,040
Me? No, I don't think so.

495
00:57:18,160 --> 00:57:19,960
But Piñi, don't be such a flake.

496
00:57:20,680 --> 00:57:22,680
There's nothing radder than trading notes.

497
00:57:23,640 --> 00:57:26,400
The mystery of who the guy is, getting the notes...

498
00:57:27,040 --> 00:57:28,319
Hm, yeah, maybe.

499
00:57:28,320 --> 00:57:30,319
Like, knowing there's someone there waiting–

500
00:57:30,320 --> 00:57:32,799
But she declared it. So she has no way to deny that...

501
00:57:32,800 --> 00:57:35,760
she's a total truck driver. You know... a dyke.

502
00:58:23,120 --> 00:58:24,079
Hey, cut it out!

503
00:58:24,080 --> 00:58:25,079
Silence!

504
00:58:25,080 --> 00:58:25,799
But, Teacher!

505
00:58:25,800 --> 00:58:27,000
Quiet, Carolina!

506
00:58:28,520 --> 00:58:30,400
They're so mean to Carolina.

507
00:58:30,760 --> 00:58:32,040
Yeah, they're mean.

508
00:58:32,280 --> 00:58:34,040
But we're not talking about Machuca!

509
00:58:35,080 --> 00:58:36,679
Damn, the notes never last for me.

510
00:58:36,680 --> 00:58:38,760
So jealous, Lizzie. Are you gonna meet him?

511
00:58:39,240 --> 00:58:41,439
Yeah, I mean... we talked about it.

512
00:58:41,440 --> 00:58:44,440
Plus, it's the next step. Right, Piñi?

513
00:58:47,680 --> 00:58:49,120
Uh, um, yeah.

514
00:58:51,040 --> 00:58:52,879
And why are you so spaced out?

515
00:58:52,880 --> 00:58:54,879
You were thinking about the teacher!

516
00:58:54,880 --> 00:58:56,039
No, not at all.

517
00:58:56,040 --> 00:58:57,239
But he's so handsome.

518
00:58:57,240 --> 00:58:58,640
Mega hottie.

519
00:58:59,400 --> 00:59:01,319
What if we put stickers on our work for him??

520
00:59:01,320 --> 00:59:02,239
Yeah!

521
00:59:02,240 --> 00:59:04,239
Ok, but I left my agenda at home,

522
00:59:04,240 --> 00:59:05,719
so I'm gonna use yours, Piñi.

523
00:59:05,720 --> 00:59:08,639
No! It's just... I lent them to my cousin.

524
00:59:08,640 --> 00:59:10,720
She didn't have a Lisa Frank one.

525
00:59:12,040 --> 00:59:12,720
Ok...

526
00:59:15,920 --> 00:59:17,239
"Dear Lizzie,

527
00:59:17,240 --> 00:59:20,559
The other day, I think I had a dream about you,

528
00:59:20,560 --> 00:59:23,919
and in the dream we had a great time,

529
00:59:23,920 --> 00:59:26,600
just us girls.

530
00:59:27,920 --> 00:59:30,120
"Just us—."

531
00:59:43,920 --> 00:59:44,640
Just wait.

532
00:59:45,520 --> 00:59:47,600
Oh, all because he didn't write her again.

533
00:59:49,040 --> 00:59:50,320
Hey, Lizzie!

534
00:59:57,200 --> 00:59:58,960
I heard something about your dude.

535
01:00:00,280 --> 01:00:00,879
What?

536
01:00:00,880 --> 01:00:02,879
I guess he has a thing with some sleaze

537
01:00:02,880 --> 01:00:04,359
from Saint Margaret's.

538
01:00:04,360 --> 01:00:05,839
Impossible.

539
01:00:05,840 --> 01:00:07,839
♪ I ♪ don't know, but my cousin told me

540
01:00:07,840 --> 01:00:11,200
she saw them making out at
the school fair last Saturday.

541
01:00:12,280 --> 01:00:14,639
You hate me enough to invent that stuff?

542
01:00:14,640 --> 01:00:16,720
A crapload of people saw them.

543
01:00:17,080 --> 01:00:18,080
Lizzie,

544
01:00:18,680 --> 01:00:20,080
Ignore her.

545
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Hey, cut it out, alright?

546
01:00:28,440 --> 01:00:31,400
"Dear Lizzie, It's time for you to know the truth..."

547
01:00:58,880 --> 01:00:59,999
What if you were at a party,

548
01:01:00,000 --> 01:01:02,960
and your dream boy walked in with your best friend...

549
01:01:04,840 --> 01:01:06,080
Looks like Cathy's here...

550
01:01:09,600 --> 01:01:10,399
My note?

551
01:01:10,400 --> 01:01:12,399
C'mon, gimme my note, Cathy!

552
01:01:12,400 --> 01:01:14,480
Catherine, my note!

553
01:01:17,520 --> 01:01:18,400
Thanks!

554
01:01:18,600 --> 01:01:20,400
Lizzie's.

555
01:01:24,120 --> 01:01:24,999
It says "Nico"

556
01:01:25,000 --> 01:01:27,080
He revealed his identity.

557
01:01:29,680 --> 01:01:30,440
Let me see.

558
01:01:34,120 --> 01:01:35,479
This isn't my note.

559
01:01:35,480 --> 01:01:37,040
How...?

560
01:01:38,800 --> 01:01:39,799
Very funny.

561
01:01:39,800 --> 01:01:41,599
What's your problem?!

562
01:01:41,600 --> 01:01:43,319
This note isn't mine!

563
01:01:43,320 --> 01:01:44,799
What the hell?

564
01:01:44,800 --> 01:01:46,799
This note has nothing to do with mine!

565
01:01:46,800 --> 01:01:47,759
Give me the other one.

566
01:01:47,760 --> 01:01:49,559
What do you mean? All your notes are the same!

567
01:01:49,560 --> 01:01:50,719
What the hell, you're crazy.

568
01:01:50,720 --> 01:01:52,039
This isn't from my admirer,

569
01:01:52,040 --> 01:01:54,039
he's sweet and nice, he understands me.

570
01:01:54,040 --> 01:01:56,039
Catherine, give me the other one!

571
01:01:56,040 --> 01:01:57,599
Maybe he had no time for you,

572
01:01:57,600 --> 01:01:59,519
since he's with another girl.

573
01:01:59,520 --> 01:02:01,120
Lizzie.

574
01:02:01,440 --> 01:02:03,120
Come with me.

575
01:02:19,000 --> 01:02:19,919
C.P.

576
01:02:19,920 --> 01:02:22,000
Your secret admirer.

577
01:02:24,600 --> 01:02:26,280
I didn't know how to tell you...

578
01:02:32,600 --> 01:02:33,759
Lizzie, I dunno what's wrong with me–

579
01:02:33,760 --> 01:02:35,759
What?!

580
01:02:35,760 --> 01:02:38,919
I'm gonna tell you one thing, and to your face,

581
01:02:38,920 --> 01:02:41,000
not through stupid notes!

582
01:02:44,960 --> 01:02:47,879
Tell that IDIOT secret admirer,

583
01:02:47,880 --> 01:02:49,839
that I don't want anything with him.

584
01:02:49,840 --> 01:02:51,839
Nothing.

585
01:02:51,840 --> 01:02:54,519
And he can go straight to hell.

586
01:02:54,520 --> 01:02:56,040
Is that clear?

587
01:03:34,120 --> 01:03:36,400
"Caro Machuca is a dyke"

588
01:04:06,560 --> 01:04:10,279
So at Cathy's party, Cony got with Cathy's crush.

589
01:04:10,280 --> 01:04:12,279
What? Seriously?

590
01:04:12,280 --> 01:04:13,239
Yeah!

591
01:04:13,240 --> 01:04:14,679
Ooh, I should've gone,

592
01:04:14,680 --> 01:04:15,759
but you know my mom.

593
01:04:15,760 --> 01:04:17,759
She doesn't let me stay late.

594
01:04:17,760 --> 01:04:19,039
It was terrible.

595
01:04:19,040 --> 01:04:21,120
What happened, I mean, how?

596
01:04:32,480 --> 01:04:39,680
OK. Go easy on the drinks and come home soon. Bye.

597
01:05:51,720 --> 01:05:55,120
Who.. who are you?

598
01:05:56,800 --> 01:05:58,600
Who

599
01:06:04,160 --> 01:06:06,160
Who are you?

600
01:06:12,680 --> 01:06:18,000
I'm Hyeonsuh's mother. What are you, a thief?

601
01:06:20,000 --> 01:06:22,920
No, no! Hello. I'm her friend. I'm sorry. Come on in!

602
01:06:29,560 --> 01:06:32,560
Alright.

603
01:06:38,040 --> 01:06:40,439
Do you live with her here?

604
01:06:40,440 --> 01:06:42,039
Oh, not there...

605
01:06:42,040 --> 01:06:44,240
Gosh...

606
01:06:46,520 --> 01:06:49,959
I'm sorry. You probably don't want
to sit in that chair. It's a cheap chair.

607
01:06:49,960 --> 01:06:53,520
You won't sit more than a minute
in that chair without a backache.

608
01:06:54,040 --> 01:06:56,440
Please have a seat on the floor.

609
01:07:24,000 --> 01:07:28,919
Oh, right! Hyeonsuh's doing me a
favor by letting me crash at her place.

610
01:07:28,920 --> 01:07:31,080
The AC in my apartment...

611
01:07:32,800 --> 01:07:35,200
...no, I mean... the heating broke down.

612
01:07:39,200 --> 01:07:41,600
Two living in such a small place like this...

613
01:07:46,000 --> 01:07:48,320
You two go to the same college? same major?

614
01:07:48,800 --> 01:07:52,919
Yes. But different studies.
I major in English literature.

615
01:07:52,920 --> 01:07:55,400
Gosh... It's really hot in here.

616
01:07:59,320 --> 01:08:02,200
Would you like some citron
tea? Iced maybe? Like lemonade?

617
01:08:02,760 --> 01:08:06,840
No, I'm good. I just swung by
to give Hyeonsuh some Kimchi.

618
01:08:07,840 --> 01:08:10,160
God knows where she is...

619
01:08:15,640 --> 01:08:17,640
What's your name?

620
01:08:18,800 --> 01:08:23,400
Oh. I'm Minjin Choi. I didn't mean to startle you. I'm sorry.

621
01:08:24,680 --> 01:08:28,919
No, it's just that my daughter never
told me that she is living with a friend.

622
01:08:28,920 --> 01:08:33,000
And I don't know if it's for a short time.

623
01:08:33,600 --> 01:08:36,680
Where is Hyeonsuh anyways?
She said she'd be home today.

624
01:08:37,440 --> 01:08:44,840
Oh, she said she's going to hang out with her
classmates. She should probably be back soon.

625
01:08:45,720 --> 01:08:47,120
Don't worry. Alright.

626
01:08:49,920 --> 01:08:52,039
Are you the same age as my daughter?

627
01:08:52,040 --> 01:08:53,559
Yes!

628
01:08:53,560 --> 01:08:56,039
You have such a baby face.

629
01:08:56,040 --> 01:08:58,279
You must be a pretty close friend
of my daughter's to live with her.

630
01:08:58,280 --> 01:08:59,799
Yeah! We are really close friends.

631
01:08:59,800 --> 01:09:02,880
Have you been living with her for quite a while? -Yes! No!

632
01:09:05,280 --> 01:09:09,280
Um.. Just a while.

633
01:09:37,440 --> 01:09:38,040
Kimchi

634
01:09:58,040 --> 01:10:00,040
May I...

635
01:10:19,520 --> 01:10:21,720
You were going to make a Kimchi soup?

636
01:10:23,640 --> 01:10:26,559
Yeah. Oh, your Kimchi, by the way, is amazing.

637
01:10:26,560 --> 01:10:31,359
I can just eat it, make a soup or fried rice
with it. You have such admirable cooking skills!

638
01:10:31,360 --> 01:10:35,840
It didn't even take long to finish your Kimchi!

639
01:12:07,960 --> 01:12:15,960
I.. um.. I like delicacies. I always eat
well and.. so.. I like going on food trips...

640
01:12:20,480 --> 01:12:25,799
so.. I mean.. I get picky when it comes to
food.. Especially those pickled fish in Kimchi.

641
01:12:25,800 --> 01:12:30,399
I can't stand the smell of it. But your Kimchi is just...

642
01:12:30,400 --> 01:12:37,280
Ugh. I need to go home any minute. Where the
hell is Hyeonsuh, not answering my calls...

643
01:12:50,640 --> 01:12:57,520
Scholarship student

644
01:13:07,200 --> 01:13:11,200
Hey, I think you are throwing
away your transcript of grades.

645
01:13:12,280 --> 01:13:15,560
Yeah. It's mine but I've already checked it so it's fine.

646
01:13:16,800 --> 01:13:21,719
Hey, I didn't mean to peek
but your grades are impressive.

647
01:13:21,720 --> 01:13:26,800
You can easily get scholarships
with such grades, can't you?

648
01:13:27,720 --> 01:13:29,239
Yes.

649
01:13:29,240 --> 01:13:35,640
Honestly, these days tuition
fees are unbelievably costly.

650
01:13:36,440 --> 01:13:40,559
It's gone through the roof! But with your
grades, I guess.. what is it, you get 1000$ off?

651
01:13:40,560 --> 01:13:42,240
Um...

652
01:13:42,840 --> 01:13:46,040
1500$? 2000$?

653
01:13:46,680 --> 01:13:49,680
It really depends on my grades...

654
01:13:49,960 --> 01:13:54,159
What? It depends? It's not
like grades have a variable price!

655
01:13:54,160 --> 01:14:02,240
You should be getting a full scholarship! Colleges
are just mean. We should all just get rid of them!

656
01:14:05,240 --> 01:14:11,640
I was entitled for a partial scholarship last
semester. This semester I got a full scholarship.

657
01:14:11,840 --> 01:14:19,840
No way! You are a straight-A-student! See,
there's never a book on Hyeonsuh's desk.

658
01:14:21,040 --> 01:14:25,640
Hey. Minjoo, you should be tutoring my daughter.

659
01:14:27,320 --> 01:14:31,920
Oh this is Hyeonsuh's book. We were
studying today before she went out.

660
01:14:32,760 --> 01:14:37,240
And It's Minjin, by the way, not Minjoo. Minjin Choi.

661
01:14:38,480 --> 01:14:44,280
I wondered why Hyeonsuh's GPA went
up a bit this semester. Thanks to you!

662
01:14:45,520 --> 01:14:47,759
No.. Really. She's a great student.

663
01:14:47,760 --> 01:14:51,999
You don't know how much
Hyeonsuh hated studying in school.

664
01:14:52,000 --> 01:14:55,840
I mean I pushed her through middle and high school.

665
01:14:57,240 --> 01:15:01,120
But she's a grown-up now. I
can't tell her what to do any more.

666
01:15:01,720 --> 01:15:04,639
She seems to be studying really well these days. I...

667
01:15:04,640 --> 01:15:10,639
She takes after her mother, actually. I
hated studying when I was in school, too.

668
01:15:10,640 --> 01:15:17,839
I was just interested in boys from another
school nearby. Like mother, like daughter,

669
01:15:17,840 --> 01:15:20,639
she's all about going on dates with someone.

670
01:15:20,640 --> 01:15:25,319
I called her the other day and
she was crying all over some guy.

671
01:15:25,320 --> 01:15:28,519
One day she's heartbroken, the
next day it's all going well and lovely.

672
01:15:28,520 --> 01:15:31,920
I don't know what sort of man she is into.

673
01:15:32,200 --> 01:15:37,000
No, wait. Is she out on a date
with him right now? Spill the truth!

674
01:15:37,200 --> 01:15:45,200
It really is a class get-together thing. And I
think that guy.. That person seemed quite nice.

675
01:15:46,240 --> 01:15:51,360
What? She's brought him here?
In her apartment? These little...

676
01:15:51,480 --> 01:15:59,480
No! Outside! I saw them together outside.
In the afternoon in a Cafe. Having a Latte!

677
01:16:02,200 --> 01:16:06,599
You don't need to worry. Well. What am I going to do
anyways, they are all grown-ups.

678
01:16:06,600 --> 01:16:13,080
That's why you need protection. You
need to make sure to use a condom...

679
01:16:29,520 --> 01:16:34,800
Sally and Audrey

680
01:16:47,760 --> 01:16:52,440
It must've been quite a journey to come all
the way to visit. I hope it wasn't troublesome.

681
01:16:52,760 --> 01:16:56,840
I had my friend's daughter's
wedding nearby to attend, so.

682
01:16:59,400 --> 01:17:02,400
Guess what her son-in-law's called?

683
01:17:03,040 --> 01:17:04,479
I have no idea...

684
01:17:04,480 --> 01:17:05,600
It's Jimmy. Jimmy! You know like the cuss word!
Jeemy and Neemy, meaning "Your mother"!

685
01:17:12,240 --> 01:17:19,240
Her son-in-law's American. Whenever I tried to call
him and say his name I just couldn't stop giggling!

686
01:17:19,800 --> 01:17:21,800
Aha.. Jeemy and Jimmy...

687
01:17:22,240 --> 01:17:27,959
I don't know what's wrong with Korean cuss words.
Why does saying "your mother" have to be insulting

688
01:17:27,960 --> 01:17:33,479
There a Jemmy, there a Nemmy. Oh,
you said you major in English literature.

689
01:17:33,480 --> 01:17:35,879
Yeah. Is there a similar
cuss word like that in English?

690
01:17:35,880 --> 01:17:38,760
Yeah.. Like motherfucker and such, I guess.

691
01:17:39,720 --> 01:17:41,919
So it's a global phenomenon.

692
01:17:41,920 --> 01:17:45,039
So anyways, my friend was talking
with her son-in-law in English.

693
01:17:45,040 --> 01:17:50,719
Blah blah Sorry and Welcome. Probably
because she went to college or whatever.

694
01:17:50,720 --> 01:17:54,599
I just stood there without
a clue, just laughing along. I

695
01:17:54,600 --> 01:17:58,800
feel like learning English
but I guess I'm too old for that.

696
01:18:00,600 --> 01:18:03,319
No, you can improve speaking in a short time.

697
01:18:03,320 --> 01:18:07,919
There's a five-minute-telephone-tutoring stuff,
where you only talk in English.

698
01:18:07,920 --> 01:18:14,519
It's also my part-time job. Really? How about you teach
me some English before Hyeonsuh comes back?

699
01:18:14,520 --> 01:18:21,639
I want to greet Hyeonsuh in English when
she comes home. Then she'll be like

700
01:18:21,640 --> 01:18:25,119
"Oh no, my mum, finally crazy!", right?
- Yeah. - And I can say something to Jimmy, too!

701
01:18:25,120 --> 01:18:31,119
That's a good idea! Should
we start with introductions?

702
01:18:31,120 --> 01:18:32,920
OK...!

703
01:18:36,520 --> 01:18:38,080
Hello, Jimmy.

704
01:18:38,480 --> 01:18:39,999
Hello, Jimmy.

705
01:18:40,000 --> 01:18:42,080
My name is..?

706
01:18:44,400 --> 01:18:47,120
My name is.. Oh Hyeong...

707
01:18:48,880 --> 01:18:54,599
No, I don't want Hyeong Sook Oh. I
want another name, an English one.

708
01:18:54,600 --> 01:19:01,400
A western name. Do you have anything
in mind? A name you wanted to have?

709
01:19:05,480 --> 01:19:07,760
No. Do you have an English name?

710
01:19:09,560 --> 01:19:12,560
Sally. I don't think it suits me though.

711
01:19:12,760 --> 01:19:17,079
I've had it since elementary school and I
was too lazy to come up with another name.

712
01:19:17,080 --> 01:19:20,960
What's wrong with Sally? It's cute!

713
01:19:23,400 --> 01:19:25,400
What name would suit me?

714
01:19:25,680 --> 01:19:30,799
Well.. Your name is Hyeong Sook Oh.. Oh.. How about Audrey?

715
01:19:30,800 --> 01:19:33,400
You look a bit like Audrey Hepburn.

716
01:19:33,960 --> 01:19:36,040
You have a way with old ladies. Well I did
get that a lot when I was in high school.

717
01:19:48,560 --> 01:19:50,960
Those were the good days.

718
01:19:54,200 --> 01:19:55,799
Hello, Audrey.

719
01:19:55,800 --> 01:20:00,119
Gosh.. Hello, Sally? Nice meet you.

720
01:20:00,120 --> 01:20:03,000
Nice "to" meet you.

721
01:20:03,280 --> 01:20:06,399
Nice to meet you! Too!

722
01:20:06,400 --> 01:20:07,639
Wow, You are really good!

723
01:20:07,640 --> 01:20:12,280
Oh, really? Thank you! It's such fun!

724
01:20:13,440 --> 01:20:17,240
Say that I'm Jimmy. Let's try again.

725
01:20:18,200 --> 01:20:25,919
Hey Jimmy. Wait, Jimmy was calling
my friend by her first name, Misook.

726
01:20:25,920 --> 01:20:30,800
That didn't seem so polite. How do
you call a wife's mother in English?

727
01:20:32,200 --> 01:20:35,200
A wife's mother is called "mother-in-law"

728
01:20:36,840 --> 01:20:38,840
Ma.. dul.. lo?

729
01:20:49,600 --> 01:20:53,920
Mother, in, law.

730
01:20:58,840 --> 01:21:05,240
- Yes, like a lawful mother, I think.
- Then what do you call a husband's mother?

731
01:21:05,720 --> 01:21:08,640
Same word. Mother-in-law.

732
01:21:10,200 --> 01:21:16,319
Oh then.. Jimmy, mother-in-law, my friend!

733
01:21:16,320 --> 01:21:23,720
Great! You can also say.. "Hey, Jimmy. My
friend, Misook, is your mother-in-law." Got it?

734
01:21:24,400 --> 01:21:28,919
Hey, Jimmy. Friend Misook. Wait, that's wrong.

735
01:21:28,920 --> 01:21:37,000
That's ok. we will try again. My
friend, Misook, is your mother-in-law.

736
01:21:37,720 --> 01:21:42,839
My friend, Misook, is your mother-in-law.

737
01:21:42,840 --> 01:21:46,039
Oh, good! - Do you know? Understand?

738
01:21:46,040 --> 01:21:51,119
I know, I know, I understand! Bravo,
Audrey. Wonderful, You are so beautiful.

739
01:21:51,120 --> 01:21:55,039
I know, I know. You too, Sally.

740
01:21:55,040 --> 01:21:57,280
Really? Thank you.

741
01:21:58,880 --> 01:22:03,360
- Please write down out names here, Audrey and Sally.
- Sure!

742
01:22:03,760 --> 01:22:08,279
Wait, Weren't you going to cook something?
Should I make some Kimchi soup for you?

743
01:22:08,280 --> 01:22:11,399
No, I'm fine! I can easily put
Kimchi in boiling water and cook it.

744
01:22:11,400 --> 01:22:17,480
It's better when you fry Kimchi before
putting it in boiling water. Sit tight.

745
01:23:42,200 --> 01:23:45,319
I think that's Hyeonsuh. Hey, your mom is...

746
01:23:45,320 --> 01:23:47,520
Hey, babe.

747
01:23:52,440 --> 01:23:55,160
I'm going to bed without a shower.

748
01:24:55,120 --> 01:24:57,120
Goodbye.

749
01:25:19,440 --> 01:25:20,840
That...

750
01:25:27,640 --> 01:25:29,560
I'm sorry?

751
01:25:33,200 --> 01:25:35,200
Give me...

752
01:25:38,880 --> 01:25:40,680
that...

753
01:27:03,880 --> 01:27:05,359
If I were you, Delphine,

754
01:27:05,360 --> 01:27:08,319
I wouldn't ride with him. He's insane behind the wheel.

755
01:27:08,320 --> 01:27:10,160
I'm not! -You don't know how to drive!

756
01:27:10,280 --> 01:27:13,599
You almost hit that guy head-on. -You weren't even there.

757
01:27:13,600 --> 01:27:16,279
Well, I was there and it was fucking dangerous!

758
01:27:16,280 --> 01:27:17,960
I swear, you're insane.

759
01:27:19,680 --> 01:27:21,239
If I were you,

760
01:27:21,240 --> 01:27:24,760
I wouldn't get a ride from
him or you'll never enter college.

761
01:27:28,520 --> 01:27:29,919
Good luck!

762
01:27:29,920 --> 01:27:31,520
You too.

763
01:27:34,840 --> 01:27:36,120
They're talking bullshit.

764
01:27:38,240 --> 01:27:39,399
You can trust me.

765
01:27:39,400 --> 01:27:41,560
You'll drive me and Chantal? -Of course.

766
01:27:42,880 --> 01:27:45,320
I think she's tired.

767
01:27:52,520 --> 01:27:54,360
She's in a mood.

768
01:28:07,000 --> 01:28:08,480
Fuck, I forgot my bag.

769
01:28:09,000 --> 01:28:10,720
What do you mean, forgot it?

770
01:28:11,560 --> 01:28:13,400
I'll be fast, okay?

771
01:28:14,360 --> 01:28:15,520
Sorry.

772
01:28:31,800 --> 01:28:33,680
Did you have fun at the party?

773
01:28:34,960 --> 01:28:36,480
It was okay.

774
01:28:45,760 --> 01:28:48,000
Maybe you can come sleep at my place.

775
01:28:48,120 --> 01:28:49,400
Why?

776
01:28:49,760 --> 01:28:51,600
I live real close by.

777
01:28:52,600 --> 01:28:56,360
No, it's okay. I like to sleep at home.

778
01:28:58,720 --> 01:29:00,600
I get it.

779
01:29:02,080 --> 01:29:06,120
But I think you'd have a good time at my place.

780
01:29:15,720 --> 01:29:16,719
What are you doing?

781
01:29:16,720 --> 01:29:18,040
It's okay.

782
01:29:20,040 --> 01:29:21,440
We're doing okay here.

783
01:29:22,080 --> 01:29:23,519
Not really.

784
01:29:23,520 --> 01:29:26,000
Just relax. -I don't want to relax!

785
01:29:28,520 --> 01:29:30,880
Fine! Do what you want.

786
01:29:36,640 --> 01:29:38,120
What happened?

787
01:29:51,240 --> 01:29:53,959
Nathan's just an old dude who's there at every party.

788
01:29:53,960 --> 01:29:56,280
Why did you ask him for a ride?

789
01:29:57,640 --> 01:29:59,639
He's the only one who wanted to drive us.

790
01:29:59,640 --> 01:30:01,679
He didn't want to drive us!

791
01:30:01,680 --> 01:30:03,679
That was never his plan. -I didn't know...

792
01:30:03,680 --> 01:30:06,039
What do you mean, you didn't know?

793
01:30:06,040 --> 01:30:09,000
Chantal, all I wanted was to get home with you.

794
01:30:11,680 --> 01:30:13,160
You know that.

795
01:30:52,520 --> 01:30:53,880
We can get across here.

796
01:31:48,920 --> 01:31:49,960
Come on.

797
01:32:29,280 --> 01:32:31,040
How are you going to walk?

798
01:32:34,560 --> 01:32:37,399
Up ahead, we'll get to the road. -What road?

799
01:32:37,400 --> 01:32:39,240
The big road.

800
01:32:40,000 --> 01:32:41,680
The main road.

801
01:32:42,640 --> 01:32:44,040
The road!

802
01:32:47,880 --> 01:32:50,639
I should have brought shoes like you.

803
01:32:50,640 --> 01:32:53,160
No, you're doing fine. You've got dry feet.

804
01:32:53,280 --> 01:32:55,440
Mine are all wet.

805
01:33:13,440 --> 01:33:15,840
We came from there, so we have to go that way.

806
01:33:16,960 --> 01:33:18,480
Yeah? -No?

807
01:33:19,480 --> 01:33:21,440
Which way would you have gone?

808
01:33:21,760 --> 01:33:23,680
I dunno, I'm following you.

809
01:33:31,320 --> 01:33:32,880
No, this is the way.

810
01:33:35,120 --> 01:33:38,040
There's a road over by the electrical towers.

811
01:33:44,040 --> 01:33:46,000
What the fuck was that?

812
01:33:50,640 --> 01:33:52,440
Coyotes.

813
01:33:52,840 --> 01:33:54,399
Shit, coyotes?

814
01:33:54,400 --> 01:33:56,240
Yeah, coyotes. -Are you kidding?

815
01:33:59,240 --> 01:34:01,439
What's wrong? -Holy shit!

816
01:34:01,440 --> 01:34:03,160
They're like tiny little wolves.

817
01:34:03,280 --> 01:34:06,519
Sure, but they're still wolves! -No. They'll run away.

818
01:34:06,520 --> 01:34:10,760
They're more scared of humans
than humans could ever be of them.

819
01:34:44,840 --> 01:34:45,920
What?

820
01:34:48,000 --> 01:34:49,160
Nothing.

821
01:35:15,040 --> 01:35:16,800
You're a magician!

822
01:35:23,520 --> 01:35:25,440
Take off the tape. -Okay.

823
01:35:27,920 --> 01:35:29,960
Rip off the end.

824
01:35:30,360 --> 01:35:32,840
And then underneath is the fuse.

825
01:35:33,840 --> 01:35:35,039
Got it?

826
01:35:35,040 --> 01:35:36,879
Where'd you find that?

827
01:35:36,880 --> 01:35:38,999
I stole them.

828
01:35:39,000 --> 01:35:40,439
Well, of course.

829
01:35:40,440 --> 01:35:42,080
You hold it like this.

830
01:35:42,480 --> 01:35:45,880
And you light the fuse.

831
01:35:53,640 --> 01:35:55,240
No, no. Don't worry.

832
01:36:11,040 --> 01:36:12,920
Fuck you Nathan!

833
01:36:13,240 --> 01:36:15,120
Fuck you Nathan!

834
01:36:17,600 --> 01:36:19,399
Fuck you!

835
01:36:19,400 --> 01:36:21,999
Fuck you, idiot!

836
01:36:22,000 --> 01:36:23,480
Ah, fuck.

837
01:36:26,640 --> 01:36:28,000
Is it over?

838
01:36:31,440 --> 01:36:32,960
Did you like that?

839
01:36:34,760 --> 01:36:36,120
That was great.

840
01:36:36,240 --> 01:36:37,880
It was your trial by fire.

841
01:37:10,800 --> 01:37:13,720
I'm not being very helpful. -It's okay, I'll do it.

842
01:37:43,240 --> 01:37:44,720
It's even worse.

843
01:37:48,480 --> 01:37:50,280
You'll have to carry me on your back.

844
01:37:52,520 --> 01:37:53,680
Sure.

845
01:37:55,120 --> 01:37:56,679
Think you could? -What?

846
01:37:56,680 --> 01:37:58,799
Think you could carry me? -No.

847
01:37:58,800 --> 01:38:01,440
I'd have to take this off, first of all.

848
01:38:08,720 --> 01:38:10,280
I wasn't ready!

849
01:38:10,640 --> 01:38:12,960
But you can get on, I'm ready now.

850
01:38:13,640 --> 01:38:15,080
Ready? -Yes.

851
01:38:25,840 --> 01:38:27,360
I'm gonna die.

852
01:38:29,360 --> 01:38:31,879
Okay, no. I really can't do it.

853
01:38:31,880 --> 01:38:33,240
Sorry.

854
01:38:52,280 --> 01:38:55,920
If you had to choose an eye, which one would you choose?

855
01:39:02,520 --> 01:39:04,040
I don't know.

856
01:39:06,800 --> 01:39:09,080
But if you had to choose one?

857
01:39:16,440 --> 01:39:18,840
I think I'd get sick of seeing out of one eye.

858
01:39:24,120 --> 01:39:25,840
I'd be blind.

859
01:40:41,160 --> 01:40:43,400
Sorry, my foot's asleep!

860
01:41:20,640 --> 01:41:22,080
Careful!

861
01:41:26,600 --> 01:41:28,520
Wow, like a queen.

862
01:41:30,120 --> 01:41:31,320
Careful.

863
01:41:44,280 --> 01:41:45,960
Shame!

864
01:42:09,240 --> 01:42:10,920
Where are you heading, girls?

865
01:42:13,600 --> 01:42:16,440
You're not getting in? -No, it's okay.

866
01:42:19,880 --> 01:42:23,040
We just really like to walk! -Yes, it's true.

867
01:42:24,600 --> 01:42:25,800
Why doesn't he leave?

868
01:42:28,760 --> 01:42:30,240
Alright then.

869
01:42:58,200 --> 01:43:03,200
Girls Shouldn't Walk Alone at Night

870
01:46:31,960 --> 01:46:32,560
'So Shiny'